Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

das Auszahlen

Толкование Перевод

1 auszahlen

auszahlen I vt выпла́чивать; выдава́ть (де́ньги и т.п.)

etw. ausgeazhlt bekommen получа́ть (каку́ю-л.) су́мму (напр., как за́работок)

auszahlen рассчи́тывать (рабо́чих), производи́ть расчё́т (с рабо́чими; при увольне́нии)

j-n gehörig auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)

j-n ordentlich auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)

auszahlen, sich II сто́ить, быть вы́годным; опра́вдываться (о расхо́дах и т.п.); быть рента́бельным (о капиталовложе́ниях)

das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus э́то экономи́чески невы́годно, э́то нерента́бельно

auszahlen разг. уда́риться; наби́ть себе́ ши́шку; поцара́паться, пора́ниться; разби́ться

der hat sich aber ausgezahlt! разг. он здо́рово нарва́лся!

Allgemeines Lexikon > auszahlen
2 auszahlen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc.) pay off; (Partner) buy out

II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)

* * *

to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out

* * *
aus|zah|len sep
1. vt
Geld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy out
er bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week

2. vr
(= sich lohnen) to pay (off)
* * *

(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off

* * *

aus|zah·len

I. vt

1. (Betrag aushändigen)

▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]

2. (abfinden)

▪ jdn \auszahlen to pay off sep sb; Kompagnon, Miterben to buy out sep sb

II. vr (sich lohnen)

▪ sich akk [für jdn] \auszahlen to pay [off] [for sb]

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

auszahlen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (etwas) pay (out) (

jemandem to sb); bar: pay in cash;

wie viel bekommst du (monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, US what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc) pay off; (Partner) buy out

B. v/r fig (sich lohnen) pay off;

das zahlt sich aus it pays (off in the end);

es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc)

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

v.

to disburse v.

to pay off (a business partner) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszahlen
3 auszählen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc.) pay off; (Partner) buy out

II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)

* * *

to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out

* * *
aus|zah|len sep
1. vt
Geld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy out
er bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week

2. vr
(= sich lohnen) to pay (off)
* * *

(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off

* * *

aus|zah·len

I. vt

1. (Betrag aushändigen)

▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]

2. (abfinden)

▪ jdn \auszahlen to pay off sep sb; Kompagnon, Miterben to buy out sep sb

II. vr (sich lohnen)

▪ sich akk [für jdn] \auszahlen to pay [off] [for sb]

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

auszählen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. count (out); (Stimmen) count

2. (Boxer) count out

B. v/t & v/i Kinderspiel: count out

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

v.

to disburse v.

to pay off (a business partner) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszählen
4 auszahlen

[315] auszahlen, solvere. exsolvere. persolvere. – pendĕre (darwägen). – expendĕre (abwägen und au.). – numerare (aufzählen). – dissolvere (abzäh lend eine schuldige Geldsumme auszahlen). – dependĕre (ganz ohne Rückstand au.). – etw. sogleich, bar au., s. bar. Auszahlung, solutio (z. B. der Legate, legatorum). – numeratio (das Aufzählen).

deutsch-lateinisches > auszahlen
5 auszahlen

1. vt
1) выплачивать; выдавать (деньги и т. п.)

etw. ausgezahlt bekommen — получить какую-л. сумму (напр., как заработок)

2) рассчитывать ( рабочих), производить расчёт (с рабочими; при увольнении)

j-n gehörig ( ordentlich) auszahlen — перен. как следует отчитать кого-л.
2. (sich)
1) стоить, быть выгодным; оправдываться (о расходах и т. п.); быть рентабельным ( о капиталовложениях)

das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus — это экономически невыгодно, это нерентабельно

2) разг. удариться; набить себе шишку; поцарапаться, пораниться; разбиться

der hat sich aber ausgezahlt! — разг. он здорово нарвался!

БНРС > auszahlen
6 auszahlen

áuszahlen

I vt

1. выпла́чивать; выдава́ть (деньги и т. п.)

etw. a usgezahlt bekó mmen^* — получи́ть каку́ю-л. су́мму (напр. как заработок)

2. рассчи́тывать ( рабочих), производи́ть расчё́т ( с рабочими — при увольнении)

II sich a uszahlen разг. сто́ить, быть вы́годным; опра́вдываться, окупа́ться (о расходах и т. п.)

das zahlt sich wí rtschaftlich nicht aus — э́то экономи́чески невы́годно, э́то нерента́бельно

Большой немецко-русский словарь > auszahlen
7 das Eilgeld auszahlen

арт.
внеш.торг. выплачивать диспач

Универсальный немецко-русский словарь > das Eilgeld auszahlen
8 das Eilgeld auszahlen

выплачивать диспач

Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Eilgeld auszahlen
9 θέσις

θέσις, ἡ, 1) das Setzen, Stellen; ἐπέων Pind. Ol. 3, 8, die kunstvolle Stellung u. Verknüpfung der Wörter zu einem Verse u. Gedichte; πλίνϑων καὶ λίϑων Plat. Rep. I, 333 d, die Stellung, Anordnung; λεγομένων καὶ γραφομένων Theaet. 206 a; μερῶν Arist. H. A. 1, 15; – das Aufstellen, Geben, νόμων Plat. Legg. III, 690 d VIII, 837 e; Arist. Pol. 4, 1; – ὀνομάτων, das Geben der Namen, Plat. Crat. 390 d u. öfter in diesem Dialog. – Von Waffen, das Niederlegen, Ggstz ἀναίρεσις, Plat. Legg. VII, 813 e; – ἀγώνων, Einsetzen u. Geben der Kampfspiele, D. Sic. 4, 53. 5, 64. – 2) das zum Unterpfand Geben, Verpfändung; ἵππου Lys. 8, 10; ὅσουπερ ἡ ϑέσις ἦν Dem. 33, 12; B. A. 263 ὑποϑήκη erkl. Vgl. Ar. Nubb. 1173 ἵν' αἱ ϑέσεις γίγνοιντο τῇ νουμηνίᾳ, nach Schol. αἱ δίκαι καὶ αἱ καταβολαὶ τῶν πρυτάνεων, das Auszahlen des Geldes. – 3) die Annahme an Kindes Statt, Adoption, Sp. ὁ κατὰ ϑέσιν πατήρ, Adoptivvater. Auch Annahme zum Bürger in einer fremden Stadt, Mein. Euphor. p. 5, Ggstz φύσει. So auch von der Länge der Sylben durch Position, Sest. Emp. adv. Gramm. 121. – 41 ein aufgestellter Satz, bes. Aufgabe zu philosophischen od. theoretischen Ausarbeitungen, ὑπόληψις παράδοξος τῶν γνωρίμων τινὸς κατὰ φιλοσοφίαν Arist. Top. 1, 11; ϑέσιν φυλάττειν Eth. 1, 5, 6; vgl. Plat. Rep. 1, 335 a Legg. X, 889 e; bes. Rhett., die es auch im Ggstz von ἄρσις für Affirmation brauchen. – 5) bei den Gramm. im Ggstz von ἄρσις, die Verssenkung, – auch die Interpunktionszeichen.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > θέσις
10 θέσις

θέσις, ἡ, (1) das Setzen, Stellen; ἐπέων, die kunstvolle Stellung u. Verknüpfung der Wörter zu einem Verse u. Gedichte; πλίνϑων καὶ λίϑων, die Stellung, Anordnung; das Aufstellen, Geben; ὀνομάτων, das Geben der Namen. Von Waffen: das Niederlegen, Ggstz ἀναίρεσις; ἀγώνων, Einsetzen u. Geben der Kampfspiele. (2) das zum Unterpfand Geben, Verpfändung; αἱ δίκαι καὶ αἱ καταβολαὶ τῶν πρυτάνεων, das Auszahlen des Geldes. (3) die Annahme an Kindes Statt, Adoption, Sp. ὁ κατὰ ϑέσιν πατήρ, Adoptivvater. Auch Annahme zum Bürger in einer fremden Stadt, Ggstz φύσει. So auch von der Länge der Silben durch Position, Gramm. (4) ein aufgestellter Satz, bes. Aufgabe zu philosophischen od. theoretischen Ausarbeitungen; bes. Rhett., die es auch im Ggstz von ἄρσις für Affirmation brauchen. (5) bei den Gramm. im Ggstz von ἄρσις, die Verssenkung, auch die Interpunktionszeichen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > θέσις
11 Auszahlung

Au szahlung f

1) ( das Auszahlen) eines Gehalts, von Spesen, eines Pflichtteils wypłata f; eines Erbteils, spłata f

die \Auszahlung der Löhne wypłata f pensji

2) ( Abfindung) eines Gläubigers, Teilhabers spłata f; eines Landarbeiters odprawa f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Auszahlung
12 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
13 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count
14 pay off

1. transitive verb
auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
2. intransitive verb
(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) auszahlen

2) (to have good results: His hard work paid off.) sich bezahlt machen

* * *

◆ pay off

I. vt

1. (repay)

▪ to \pay off off ⇆ sth loan, debt etw abbezahlen; (settle) etw begleichen

to \pay off off a mortgage eine Hypothek tilgen

2. (give money to)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn aus[be]zahlen

to \pay off off one's creditors seine Gläubiger befriedigen

3. ( fam: bribe)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn bestechen [o fam kaufen

4. (make redundant)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn auszahlen; NAUT jdn abmustern

5.

▶ to \pay off off old scores alte Rechnungen begleichen fig

II. vi ( fig fam) sich auszahlen [o bezahlt machen]

▪ it \pay offs off to do sth es lohnt sich, etw zu tun

* * *

1. vt sep
workmen auszahlen; seamen abmustern; debt abbezahlen, tilgen; HP ab(be)zahlen; mortgage abtragen; creditor befriedigen
if this happens again we'll have to pay him off — wenn das noch einmal vorkommt, müssen wir ihn entlassen

2. vi
sich auszahlen
* * *

pay off

A v/t

1. jemanden auszahlen, Seeleute abmustern

2. a) etwas ab(be)zahlen, tilgen, abtragen

b) einen Gläubiger befriedigen

3. pay off sb’s meanness, pay sb off for his meanness bes US jemandem seine Gemeinheit heimzahlen

4. eine Schnur etc ausgeben, laufen lassen

5. SCHIFF leewärts steuern

6. umg jemandem Schmiergelder zahlen

B v/i umg für academic.ru/54051/pay">pay¹ B 2

* * *
1. transitive verb
auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
2. intransitive verb
(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen

* * *

(a business partner) v.

auszahlen v. v.

abbezahlen v.

abzahlen v.

amortisieren v.

tilgen v.

English-german dictionary > pay off
15 выдавать

, < выдать> ('м, 'шь; 'ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!

* * *

выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;

выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);

ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!

* * *

выда|ва́ть

<-ю́, -ёшь> нсв, вы́дать св

прх

1. (вручи́ть) aushändigen, ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten

2. (докуме́нт) ausstellen, erteilen

выдава́ть аккредити́в akkreditieren

выдава́ть зака́зы Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen

3. (престу́пника) ausliefern

4. (та́йну) verraten, offenbaren

выдава́ть себя́ sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren

5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akk

выдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben

* * *
v
1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern

2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)

3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)

4) eng. abgeben (импульс), austragen, liefern

5) law. erteilen (патент)

6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)

7) fin. übergeben, überreichen

8) astr. ausweisen (результаты измерений)

9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)

10) oil. auslitern (горючее)

11) offic. verabreichen, ausfolgen

12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)

13) swiss. darleihen (ссуду)

14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)

15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen

Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать
16 pay out

1. transitive verb
1) auszahlen; (spend) ausgeben

pay out large sums on something — hohe Beträge für etwas ausgeben

2) (Naut.) ablaufen lassen [Seil, Tau]

3) (coll.): (punish)

pay somebody out for something — jemandem etwas heimzahlen
2. intransitive verb
bezahlen

* * *

◆ pay out

I. vt

1. (spend)

to \pay out out ⇆ sth etw ausgeben

2. (give out)

▪ to \pay out out ⇆ sth etw aus[be]zahlen

3. SPORT

to \pay out out ⇆ the rope Seil geben, das Seil abrollen lassen

4. BRIT (take revenge)

▪ to \pay out sb out es jdm heimzahlen

▪ to \pay out sb out for sth jdm etw heimzahlen

I'll \pay out you out for this! das wirst du mir [noch] büßen!

II. vi

1. FIN

to \pay out out [on a policy] [be]zahlen

2. ( fig: be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlbar machen]

▪ it \pay outs out to do sth es lohnt sich, etw zu tun

* * *

1. vt sep

1) money (= spend) ausgeben; (= count out) auszahlen

2) rope ablaufen lassen

2. vi
bezahlen
* * *

pay out v/t

1. auszahlen

2. umg → academic.ru/54085/pay_off">pay off A 3

3. prät und pperf payed SCHIFF ein Tau, eine Kette etc (aus)stecken, auslegen, abrollen

* * *
1. transitive verb
1) auszahlen; (spend) ausgeben

pay out large sums on something — hohe Beträge für etwas ausgeben

2) (Naut.) ablaufen lassen [Seil, Tau]

3) (coll.): (punish)

pay somebody out for something — jemandem etwas heimzahlen
2. intransitive verb
bezahlen

* * *

v.

ausgeben (Geld) v.

English-german dictionary > pay out
17 выплачивать

, < выплатить> auszahlen, bezahlen; abzahlen

* * *

выпла́чивать, <вы́платить> auszahlen, bezahlen; abzahlen

* * *

выпла́чива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́платить св

прх zahlen, auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать in Raten zahlen

выпла́чивать долг die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние abfinden

выпла́чивать дивиде́нды Dividenden ausschütten

* * *
v
1) gener. auszählen, bezahlen (что-л. кому-л.), bezählen (что-л., кого-л.), zellen, ausschütten, ausbezahlen (сполна), auszahlen, herauszahlen

2) obs. auskehren (в погашение задолженности и т.п.)

3) law. Zahlungen leisten, entrichten

4) fin. abführen

5) busin. ausschütten (дивиденды)

6) f.trade. zahlen

Универсальный русско-немецкий словарь > выплачивать
18 pay

[peɪ] n

no pl

Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;

it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;

to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>

1) ( give money)

to \pay sth etw bezahlen;

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;

to \pay sb sth jdm etw zahlen;

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;

to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;

I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;

to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;

to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;

we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;

to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;

to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;

to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;

to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;

to \pay the costs die Kosten begleichen;

to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;

to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)

to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)

I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;

to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;

to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;

to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;

to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;

to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;

to \pay a refund Geld zurückerstatten;

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;

to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen

2) ( remunerate)

to \pay sth etw zahlen;

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;

to \pay a bonus eine Prämie zahlen;

to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;

to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen

3) ( be worthwhile)

to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;

to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];

4) ( bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;

to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];

to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;

to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;

to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen

PHRASES:

you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)

to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)

he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>

1) ( of money) zahlen;

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;

to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;

to \pay by cash bar bezahlen;

to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;

to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;

to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;

to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen

2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;

3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;

to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

English-German students dictionary > pay
19 zählen

vt/i pay (auch fig.); (Rechnung, Schulden) auch settle; (Ware, Dienstleistung etc.) pay for; zahlen ( bitte)! im Gasthaus: (could I oder we have) the bill (Am. check), please; jemandem etw. zahlen oder etw. an jemanden zahlen pay s.o. s.th., pay s.th. to s.o.; jemandem ein Bier / den Eintritt zahlen buy s.o. a beer / pay for s.o.’s ticket ( oder pay for s.o. to go in); gut / schlecht zahlen Arbeitgeber etc.: pay well / badly; was oder wie viel hast du dafür gezahlt? what ( oder how much) did you pay for that?; was habe ich ( Ihnen) zu zahlen? what do I owe you?; zahlst du bitte das Taxi / den Lieferanten? would you pay (for) the taxi / pay the deliveryman, please?; ich zahle das schon I’ll pay for that, leave that to me; Strafe zahlen müssen have to pay a fine; dafür wird er zahlen! oder dafür wird er mir zahlen müssen! fig. he’ll pay for that!, I’ll make him pay for that!

* * *

to pay

* * *
zah|len ['tsaːlən]
1. vi
to pay
Herr Ober, (bitte) záhlen! — waiter, the bill (esp Brit) or check (US) please

dort zahlt man gut/schlecht — the pay there is good/bad, they pay well/badly

wenn er nicht bald zahlt, dann... — if he doesn't pay up soon, then...

2. vt
(= bezahlen) to pay
was habe ich (Ihnen) zu záhlen? — what do I owe you?

einen hohen Preis záhlen (lit, fig) — to pay a high price

ich zahle dir ein Bier — I'll buy you a beer

ich zahle dir den Flug — I'll pay for your flight

ich zahle dir das Kino — I'll pay for you to go to the cinema

lass mal, ich zahls — no no, I'll pay or it's on me or it's my treat (inf)

* * *

1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) count

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) count

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) count

4) (to include: He numbered her among his closest friends.) number

5) (to come to in total: The group numbered ten.) number

* * *

zah·len

[ˈtsa:lən]

I. vt

1. (bezahlen)

▪ [jdm] etw [für etw akk] \zahlen to pay [sb] sth [for sth]

seine Miete/Schulden \zahlen to pay one's rent/debts

das Hotelzimmer/Taxi \zahlen (fam) to pay for a hotel room/taxi

2. (Gehalt auszahlen)

▪ [jdm] etw \zahlen to pay [sb] sth

II. vi

1. (Gehalt auszahlen)

[gut/besser/schlecht] \zahlen to pay [well/more/badly]

2. (bezahlen)

▪ für etw akk \zahlen to pay for sth

bitte \zahlen Sie an der Kasse please pay at the till [or register]

[bitte] \zahlen! [can I/we have] the bill please!

3. (Unterhalt entrichten)

▪ für jdn \zahlen to pay for sb

* * *
1.
transitives Verb

1) pay <price, amount, rent, tax, fine, etc.> (an + Akk. to)

einen hohen Preis zahlen — (auch fig.) pay a high price

2) (ugs.): (bezahlen) pay for <taxi, repair, etc.>

jemandem etwas zahlen — give somebody the money for something; (spendieren) pay for something for somebody
2.
intransitives Verb pay

er will nicht zahlen — he won't pay [up]

zahlen bitte! — (im Lokal) [can I/we have] the bill, please!

die Firma zahlt gut — the firm pays well

* * *

zählen

A. v/i

1. count (

bis [up] to);

falsch zählen miscount, count wrong(ly); → drei 1

2. (gelten) count;

mehr/weniger zählen als matter more/less than, count for more/less than;

hier zählt nur Quantität only quantity counts ( oder matters) here

3.

zählen auf (+akk) count on;

kann ich auf dich zählen? can I count on you?, can I count you in?;

wir können nicht auf sie zählen don’t count her in, we can count her out

4.

zählen zu rank with ( oder among), be among, belong to;

zu einer Gruppe zählen be one of a group, belong to a group;

zu den größten Malern zählen rank among ( oder with) the greatest painters

5. geh:

sein Vermögen zählt nach Millionen his fortune runs into millions

B. v/t

1. count;

Punkte zählen SPORT, Kartenspiel etc: keep (the) score;

das Geld auf den Tisch zählen count the money out on the table;

man zählte das Jahr … obs it was in the year …;

seine Tage sind gezählt fig his days are numbered

2. fig (haben) have;

der Ort zählt 20 000 Einwohner the town has 20,000 inhabitants;

sie zählte 12 Jahre obs she was 12 (years old);

das Ass zählt 11 Punkte the ace counts 11 (points)

3. (rechnen) count (

als as);

… nicht gezählt not counting …;

jemanden zu seinen Freunden etc

zählen count sb as a friend etc ( oder among one’s friends etc)

* * *
1.
transitives Verb

1) pay <price, amount, rent, tax, fine, etc.> (an + Akk. to)

einen hohen Preis zahlen — (auch fig.) pay a high price

2) (ugs.): (bezahlen) pay for <taxi, repair, etc.>

jemandem etwas zahlen — give somebody the money for something; (spendieren) pay for something for somebody
2.
intransitives Verb pay

er will nicht zahlen — he won't pay [up]

zahlen bitte! — (im Lokal) [can I/we have] the bill, please!

die Firma zahlt gut — the firm pays well

* * *

n.

counting n.

metering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zählen
20 ausrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Nachricht etc.) pass on ( jemandem to s.o.); könntest du ihm das ausrichten? could you tell him (that)?, could you let him know (that)?; ich werd’s ausrichten I’ll tell him etc., I’ll pass it on; richten Sie ihm Grüße ( von mir) aus give him my regards, remember me to him; kann ich etwas ausrichten? can I take a message?; sie ließ ihm ( durch ihren Bruder) ausrichten, dass... she let him know (through her brother) that...

2. (erreichen) achieve; nichts ausrichten get nowhere; das wird nicht viel ausrichten that won’t make much ( oder any) difference; damit richtet er nichts aus that won’t get him anywhere; mit Güte richtest du bei ihr mehr aus als mit Strafen kindness will get you much further with her than force; allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten on his own he was no match for so many

3. (gerade richten) straighten; in Linie: align; (einstellen) adjust

4. fig.: ausrichten auf (+ Akk) oder nach adjust to; auf Ziel: aim at, direct at, gear to (-wards); geistig: orient to(wards); (angleichen) bring into line with; links / kommunistisch etc. ausgerichtet left-wing / communist etc. in orientation; ihr Verhalten war darauf ausgerichtet zu provozieren her behaviour was designed to provoke; das Programm auf den oder nach dem Geschmack des Publikums ausrichten tailor the program(me) to the audience’s taste

5. (Veranstaltung) organize; (Olympiade etc.) host; (Fest, Hochzeit) arrange, make the arrangements

6. südd., österr. umg. (schlecht machen) jemanden ausrichten run s.o. down, bitch about s.o.

7. schw. (auszahlen) pay (out)

8. BERGB. (entdecken) discover; (erschließen) open up, develop, explore

II v/refl

1. (aufstellen) line up; MIL. fall in

2. fig.: sich ausrichten nach orient(ate) o.s. to ( oder on) s.th.

* * *

to orient; to orientate; to align; to pass on a message;

sich ausrichten

to align

* * *
aus|rich|ten sep
1. vt

1) (= aufstellen) to line up; (COMPUT) to align

2) (= veranstalten) to organize; Hochzeit, Fest to arrange, to organize

3) (= erreichen) to achieve

ich konnte bei ihr nichts áúsrichten — I couldn't get anywhere with her

4) (= übermitteln) to tell; Nachricht to pass on

jdm áúsrichten, dass... — to tell sb( that)...

jdm etwas áúsrichten — to give sb a message

kann ich etwas áúsrichten? — can I give him/her etc a message?

bitte richten Sie ihm einen Gruß aus — please give him my regards

5) (Aus = schlechtmachen) to run down

2. vr
to line up in a straight row; (MIL) to dress ranks
sich nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann áúsrichten — to line up (exactly) with the person next to/in front of/behind one

ausgerichtet in einer Reihe stehen — to stand next to one another in a straight line

áúsrichten (fig) — to orientate oneself to sth

* * *

(to put in a straight line or in parallel lines.) align

* * *

aus|rich·ten

I. vt

1. (übermitteln)

▪ jdm etw \ausrichten to tell sb sth

jdm eine Nachricht \ausrichten to pass on the news to sb sep

▪ jdm \ausrichten, dass... to tell sb that

▪ jdm \ausrichten lassen, dass... to send sb word that

kann ich etwas \ausrichten? can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus give her my regards, say “hello” to her [for me]

2. (veranstalten)

▪ [jdm] etw \ausrichten to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest \ausrichten to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. (erreichen)

▪ bei jdm etwas/nichts \ausrichten to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts \ausrichten we couldn't get anywhere with him

4. (einstellen)

▪ etw [auf etw akk] \ausrichten to align sth [with sth]; (abstellen) to gear sth to sth

5. TYPO (ausschließen)

▪ etw \ausrichten to justify sth

den Rand \ausrichten to justify the margin

6. (aufstellen)

▪ jdn/etw \ausrichten to line up sb/sth sep, to get sb into line

▪ sich akk \ausrichten to line up [in a straight row]; MIL to dress ranks

sich akk [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] \ausrichten to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ÖSTERR (schlechtmachen)

▪ jdn \ausrichten to run down sep [or bad-mouth] sb

8. SCHWEIZ (zahlen)

▪ jdm etw \ausrichten to pay sb sth

jdm eine Entschädigung \ausrichten to recompense sb form

II. vr (sich nach etw richten)

▪ sich akk an etw dat \ausrichten to orientate oneself to sth

sich akk an der Parteimeinung \ausrichten to follow [or a. pej toe] the party line

* * *
1.
transitives Verb

1) (übermitteln)

jemandem etwas ausrichten — tell somebody something

ich werde es ausrichten — I'll pass the message on

kann ich ihm etwas ausrichten? — can I give him a message?

richte ihr einen Gruß [von mir] aus — give her my regards

2) (einheitlich anordnen) line up

3) (fig.)

etwas auf jemanden/etwas ausrichten — orientate something towards somebody/something

etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

4) (erreichen) accomplish; achieve

bei jemandem wenig/nichts ausrichten können — not be able to get very far/anywhere with somebody

gegen jemanden/etwas etwas ausrichten können — be able to do something against somebody/something
2.
reflexives Verb

1) (Milit.) dress ranks

sich nach jemandem ausrichten — line [oneself] up with somebody

2)

sich an einem Vorbild ausrichten — follow an example

* * *

ausrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Nachricht etc) pass on (

jemandem to sb);

könntest du ihm das ausrichten? could you tell him (that)?, could you let him know (that)?;

ich werd’s ausrichten I’ll tell him etc, I’ll pass it on;

richten Sie ihm Grüße (von mir) aus give him my regards, remember me to him;

kann ich etwas ausrichten? can I take a message?;

sie ließ ihm (durch ihren Bruder) ausrichten, dass … she let him know (through her brother) that …

2. (erreichen) achieve;

nichts ausrichten get nowhere;

das wird nicht viel ausrichten that won’t make much ( oder any) difference;

damit richtet er nichts aus that won’t get him anywhere;

mit Güte richtest du bei ihr mehr aus als mit Strafen kindness will get you much further with her than force;

allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten on his own he was no match for so many

3. (gerade richten) straighten; in Linie: align; (einstellen) adjust

4. fig:

ausrichten auf (+akk) oder

nach adjust to; auf Ziel: aim at, direct at, gear to( - wards); geistig: orient to(wards); (angleichen) bring into line with;

links/kommunistisch etc

ausgerichtet left-wing/communist etc in orientation;

ihr Verhalten war darauf ausgerichtet zu provozieren her behaviour was designed to provoke;

das Programm auf den oder

nach dem Geschmack des Publikums ausrichten tailor the program(me) to the audience’s taste

5. (Veranstaltung) organize; (Olympiade etc) host; (Fest, Hochzeit) arrange, make the arrangements

6. südd, österr umg (schlecht machen)

jemanden ausrichten run sb down, bitch about sb

7. schweiz (auszahlen) pay (out)

8. BERGB (entdecken) discover; (erschließen) open up, develop, explore

B. v/r

1. (aufstellen) line up; MIL fall in

2. fig:

sich ausrichten nach orient(ate) o.s. to ( oder on) sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (übermitteln)

jemandem etwas ausrichten — tell somebody something

ich werde es ausrichten — I'll pass the message on

kann ich ihm etwas ausrichten? — can I give him a message?

richte ihr einen Gruß [von mir] aus — give her my regards

2) (einheitlich anordnen) line up

3) (fig.)

etwas auf jemanden/etwas ausrichten — orientate something towards somebody/something

etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

4) (erreichen) accomplish; achieve

bei jemandem wenig/nichts ausrichten können — not be able to get very far/anywhere with somebody

gegen jemanden/etwas etwas ausrichten können — be able to do something against somebody/something
2.
reflexives Verb

1) (Milit.) dress ranks

sich nach jemandem ausrichten — line [oneself] up with somebody

2)

sich an einem Vorbild ausrichten — follow an example

* * *

n.

alignment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrichten

Страницы

См. также в других словарях:

Auszählen — (auch Rhythmussprache oder Taktsprache) bezeichnet eine Methode in der Musik, mit Hilfe derer man systematisch den Rhythmus eines Taktes/mehrerer Takte erfassen kann, ohne diese zuvor gehört zu haben. Inhaltsverzeichnis 1 Auszählen von… … Deutsch Wikipedia
auszahlen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Geldsumme zahlen Synonyme: ausbezahlen, bezahlen, aushändigen Beispiel: Die Firma hat mir für August keinen Lohn ausgezahlt. Kollokationen: jmdm. das Stipendium auszahlen jmdm. die Zinsen auszahlen … Extremes Deutsch
Auszahlen — * Das zuhlt si aus. (Steiermark.) Ironisch, das ist auch der Mühe werth … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auszahlen — amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; … Universal-Lexikon
auszahlen — aus·zah·len (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas auszahlen einen Geldbetrag an jemanden zahlen <den Lohn, den Gewinn, das Erbe, Prämien auszahlen> 2 jemanden auszahlen jemandem die Geldsumme zahlen, auf die er Anspruch hat <einen Miterben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia
auszahlen, sich — sich auszahlen V. (Aufbaustufe) ugs.: der Mühe wert sein, sich lohnen Beispiel: Das Risiko hat sich nicht ausgezahlt … Extremes Deutsch
Das Mädl aus der Vorstadt — Daten des Dramas Titel: Das Mädl aus der Vorstadt oder Ehrlich währt am längsten Gattung: Posse Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Das Ultimatum für Bohrturm L 9 — Filmdaten Deutscher Titel Das Ultimatum für Bohrturm L 9 Originaltitel Flowing Gold … Deutsch Wikipedia
auszahlen — aus|zah|len ; das zahlt sich nicht aus (umgangssprachlich für lohnt sich nicht) … Die deutsche Rechtschreibung
Vermächtniß, das — Das Vermächtniß, des es, plur. die e, von dem vorigen Zeitworte. 1. Die letzte feyerliche Verordnung eines Sterbenden in Ansehung seines Vermögens; das Testament. Ohne Vermächtniß sterben, ab intestato. 2. Noch häufiger ist es dasjenige, was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Auszahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Auszahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: